-
1 firm hand
firm hand/iron hand строгий контроль -
2 firm hand
-
3 keep a firm hand on
1) (smb.) держать кого-л. в подчинении; ≈ держать кого-л. в ежовых рукавицах, в узде, в чёрном теле2) (smth.) твёрдо проводить свою линию, контролировать что-лMrs. Garlick's chief hobby continues to be the small economy... As she said one day to an acquaintance, ‘It's a good thing I can afford to keep a tight hand on things.’ (A. Bennett, ‘The Matador of the Five Towns’, ‘The Tight Hand’) — Хобби миссис Гарлик по-прежнему оставалась экономия по мелочам... Как-то миссис Гарлик сказала одной из своих знакомых: "Это очень хорошо, что я держу в руках весь дом"
But the Association kept a firm hand to the situation, urging members and supporters not to despair or play into the hands of the enemy by indulging in destructive acts and personal violence. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 59) — Но союз твердо проводил свою линию, призывая своих членов и сторонников не отчаиваться и не облегчать дело врагу актами самоуправства и насилия.
-
4 keep a firm hand on
1) (smb.) дepжaть кoгo-л. в пoдчинeнии; дepжaть кoгo-л. в eжoвыx pукaвицax, в уздe, в чёpнoм тeлe2) (smth.) твёpдo пpoвoдить cвoю линию, кoнтpoлиpoвaть чтo-л.But the Association kept a firm hand on the situation urging members and supporters not to despair or play into the hands of the enemy by indulging in destructive acts and personal violence (K. S. Prichard). He had wondered then: had he ever truly been in love himself? When you kept tight rein on personal emotions, you were never absolutely sure (A. Hailey) -
5 a firm hand
твёрдая рука, твёрдое руководствоThere was no doubt in anyone's mind that Bonnie Butler was running wild and needed a firm hand... (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. LIX) — Своенравие Бонни Батлер перешло всякие границы, и теперь ни у кого уже не было сомнения, что ей необходима жесткая рука.
-
6 a firm hand
твёpдaя pукa, твёpдoe pукoвoдcтвoThere was no doubt in anyone's mind that Bonnie Butler was running wild and needed a firm hand (M. Mitcheltt. New laws continued to be enforced with firm hands (Police) -
7 to run the business with a firm hand
to run (to rule) the business with a firm (an iron) hand вести дело (править) твёрдой (железной) рукойEnglish-Russian combinatory dictionary > to run the business with a firm hand
-
8 Leo (Pope from 847 to 855 who rebuilt Rome after it had been sacked by the Saracens in 846 and fortified the city to protect it against future attacks. In church affairs, he took a firm hand against abuses by important ecclesiastics)
Религия: Лев IVУниверсальный англо-русский словарь > Leo (Pope from 847 to 855 who rebuilt Rome after it had been sacked by the Saracens in 846 and fortified the city to protect it against future attacks. In church affairs, he took a firm hand against abuses by important ecclesiastics)
-
9 a firm hand
Общая лексика: твёрдая рука -
10 keep a firm hand on
Общая лексика: держать в ежовых рукавицах -
11 rule with a firm hand
Общая лексика: править твёрдой рукой -
12 the headmaster ruled the school with a firm hand
Общая лексика: директор установил в школе строгую дисциплинуУниверсальный англо-русский словарь > the headmaster ruled the school with a firm hand
-
13 to keep a firm hand on smth.
твёрдо проводить свою линию, контролировать что-л.English-russian dctionary of diplomacy > to keep a firm hand on smth.
-
14 to rule with a firm hand
English-russian dctionary of diplomacy > to rule with a firm hand
-
15 to guide with a firm hand
English-Russian combinatory dictionary > to guide with a firm hand
-
16 hand
I [hænd] n1) рука, ручка, кисть рукиSee:I have my hands full. — У меня дел по горло.
My hands are cold/are freezing. — У меня замерзли руки.
A bird in the hand is worth two in the bush. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.
Can be counted on the fingers of one hand. — Раз, два и обчелся.
To bite the hand that feeds you. — Рубить сук, на котором сидишь.
To live from hand to mouth. — Перебиваться с хлеба на воду.
One hand washes the other. — Рука руку моет.
The left hand doesn't know what the right hand is doing. — Левая рука не знает, что делает правая.
With my hand on my heart. — Положа руку на сердце.
To die by one's own hand. — Наложить на себя руки.
To change hands. — Переходить из рук в руки.
To get the upper hand. — Взять верх.
Don't put your hand further than your sleeve. — По одежке тяни ножки.
- white handsA clean hand doesn't want/need washing no washing. — Нечестно живешь, себя подведешь. /Хлеб соль ешь, а правду режь.
- moist hands
- sinewy hands
- left hand
- deft hands
- calloused hands
- olive hands
- nimble hands
- well-groomed hands
- one's shriveled hands
- one's wrinkled hands
- one's bad hand
- one's mutilated hand
- child's hand
- one's wounded hand
- hand covered with sores
- hand with two fingers missing
- hand in a sling
- fracture in one's hand
- sharp pain in one's hand
- with one's hands behind one's back
- with one's folded hands in one's lap co
- with one's hands tied
- with one's own hands
- in one's cupped hand
- keep smth at hand
- wash one's hands
- hold out one's hand to smb- cross one's hands in one's lap- treat one's hand
- rub cream into one's hand
- hurt one's hand
- get one's hand frost-bitten
- bandage smb's hand
- carry one's hand in a sling
- join hands
- take smb's hand
- grab somebody by the hand
- hold smth in one's hands
- pass one's hand across one's forehead- reach one's hand for smth- bite smb's hand
- go on one's hands and knees
- shake hands with smb
- wave one's hand
- beg smb's hand in marriage
- gain smb's hand
- smb's hands freeze
- smb's hands ache
- smb's hands are tied
- smb is bound hand and footThe hand of the clock is creeping on. — Стрелка часов еле движется.
- hour hand- hand of the clock3) власть, контроль, надзорThe matter is now in your hands. — Дело теперь в ваших руках.
His life was in my hands. — Его жизнь была в моей власти.
He is still in the hands of the moneylenders. — Он еще в руках ростовщиков.
- be in good handsThe hand of a master can easily be traced in the picture. — В этом полотне ясно видна рука большого художника.
- get into in good hands
- run the business with a firm hand
- fall into the hands of the enemy
- change hands
- keep smb in hand
- get out of hand
- put the matter in the hands of a lawyer
- put oneself in smb's hands
- keep oneself well in hands
- play into smb's hand
- have someone's fate in one's hands4) сторона, точка зренияHe sat close on/at my right hand. — Он сидел по правой руке от меня.
- on all hands coA street with shops on either hand. — Улица, по обе стороны которой идут магазины.
- on either hand
- on the left hand
- at smb's right hand
- sit on smb's right hand5) участие, помощьI have heard the story at first hand. — Я слышал об этой истории из первых рук.
I had no hand in it. — Я не принимал в этом никакого участия.
- have a hand in this affairThe work suggests an unpracticed hand. — Работа, видимо, была выполнена неопытным человеком/автором.
- have a hand in smth
- have a hand in the plot
- have no hand in smth
- give smb a hand with a heavy box
- get smb a big hand
- refuse smb's hand
- accept smb's hand
- oil smb's hand
- lend smb a hand in doing smth6) рабочие руки, рабочий, работникThe factory has taken on (employed) some 12.000 hands. — Фабрика наняла около 12.000 рабочих. /На фабрике работает 12.000 рабочих.
We have not sufficient hands. — Мы испытываем нехватку в рабочей силе.
She is a poor hand at dressmaking. — Она не умеет шить платья.
He is an old hand at this sort of work. — Он имеет большой опыт такой работы.
- field hand- machine hand
- harvest hands•CHOICE OF WORDS:(1.) Русскому существительному рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до запястья) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание "нести в руках сумку (книгу, палку)" соответствует в английском языке словосочетаниям: to carry one's bag (book, stick) in one's hand(s), а нести (держать) ребенка на руках - to carry (to hold) a child in one's arms; взяться за руки соответствует to join hands, а идти под руку соответствует to walk arm in arm. (2.) See arm, n; USAGE (1.)II [hænd] vвручать, передаватьI handed the note to him myself. — Я сам (лично) вручил ему эту записку.
Hand me those papers, please. — Передайте мне эти документы, пожалуйста
-
17 hand
-
18 hand
1. n1) власть, твёрдая рука; контроль- strengthen smb.'s hand2) рабочий, работник; pl рабочая сила3) исполнитель4) подпись5) источник (сведений, информации и т.п.)6) согласие, обещание- at hand- on hand- in hand- eat out of smb.'s hand- extend a hand of friendship to smb.- force smb.'s hand- lend smb. a helping hand- give smb. a helping hand- keep a tight hand on smth.- keep a firm hand on smth.- lay violent hands on smth.- pass smth. from hand to hand- reject smth. out of hand- weaken smb.'s hand•2. vпередавать, вручать- hand smb. over for trial- hand in -
19 firm
I [fɜ:m] nфирма; торговый домII♢
long firm - компания мошенников, закупающих товары в кредит от имени несуществующей фирмы1. [fɜ:m] a1. твёрдыйto be on firm ground - чувствовать твёрдую почву под ногами, чувствовать себя уверенно
firm flesh [muscles] - упругое тело [-ие мускулы]
2. 1) крепкий, прочный, устойчивыйfirm foundation - прочный фундамент, прочное основание
roots firm in the earth - корни, крепко сидящие в земле
2) твёрдый, неизменныйfirm power - амер. обеспеченная мощность электростанции
3. твёрдый, непоколебимый, нерушимый; верный (своим убеждениям)firm faith /belief/ - твёрдая вера
4. решительный, настойчивыйto take a firm hold of smth. - взять что-л. в свои руки
♢
to rule with a firm hand - править твёрдой рукойto be as firm as a rock - быть твёрдым как скала; не поддаваться искушениям
2. [fɜ:m] advкрепко, твёрдо, прочно, неизменноto stand firm - стоять прочно (тж. перен.)
to hold firm to smth. - крепко держаться за что-л., прочно придерживаться чего-л.
3. [fɜ:m] v1. 1) укреплять; уплотнятьto firm the ground after planting - утрамбовывать землю после посадки растений
2) укрепляться; уплотняться (тж. firm up)2. застывать3. замораживать (цены и т. п.; тж. firm up)we must act to firm the prices up - мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен
-
20 firm
I [fəːm] nThe firm supplies agricultural goods. — Фирма поставляет сельскохозяйственные товары.
- leading firmThe firm deals in equipment. — Фирма имеет дело с оборудованием
- representative of a firm
- manage a firm
- establish a firm II [fəːm] adj1) прочный, твёрдый, упругий- firm foundation- firm basis
- firm flesh
- firm prices
- be firm on one's legs
- be on firm ground
- walk with a firm step2) твёрдый, непоколебимый, решительныйHe was firm in his mind. — Он принял твердое решение.
He sounded firm in his refusal. — Его отказ звучал очень твердо.
She was firm in declining the offer. — Она решительно отклонила предложение.
He is quite firm on the matter. — Он тверд в своем мнении по этому вопросу
- firm character- firm decision
- firm beliefs
- firm measures
- speak in a firm voice
- be firm with children
- guide with a firm hand
- be firm in one's beliefs
См. также в других словарях:
firm hand — See a firm hand … English idioms
(a) firm hand — a firm hand phrase if someone needs a firm hand, they need to be controlled in a strict way Thesaurus: power, authority, influence and leadershipsynonym Main entry: firm * * * a firm ˈhand idiom strong control or discipline … Useful english dictionary
(a) firm hand on the tiller — if someone has a firm hand on the tiller, they have a lot of control over a situation. What people want is a president with a firm hand on the tiller … New idioms dictionary
a firm hand — ► a firm hand strict discipline or control. Main Entry: ↑firm … English terms dictionary
a firm hand — a person who will discipline people The students in Grade 8 need a teacher with a firm hand … English idioms
a firm hand — if someone needs a firm hand, they need to be controlled in a strict way … English dictionary
firm — Ⅰ. firm [1] ► ADJECTIVE 1) having an unyielding surface or structure. 2) solidly in place and stable. 3) having steady power or strength: a firm grip. 4) showing resolute determination. 5) fixed or definite: firm plans … English terms dictionary
firm — adj Firm, hard, solid are comparable chiefly as meaning having a texture or consistency that markedly resists deformation by external force. Firm (opposed to loose, flabby) suggests such closeness or compactness of texture or a consistency so… … New Dictionary of Synonyms
a firm hand — strict discipline or control. → firm … English new terms dictionary
firm — firm1 W1S1 [fə:m US fə:rm] n [Date: 1700 1800; : Italian; Origin: firma signature , from Latin firmare to show to be true , from firmus; FIRM2] a business or company, especially a small one electronics/advertising/law etc firm ▪ She works for an… … Dictionary of contemporary English
firm — firm1 [ fɜrm ] adjective *** 1. ) solid but not hard: The ground beneath our feet was fairly firm and not too muddy. I sleep better on a firm mattress. firm, ripe tomatoes ─ opposite SOFT 2. ) steady and fixed in place: Make sure the ladder is… … Usage of the words and phrases in modern English